Edited at https://subtitletools.com
Halo?
- Halo? - Apa Tony ada?
Tidak, maaf dia tak ada.
Siapa yang menghubungi?
Ini Ny. Washington dari SMA Anthony kecil.
Ny. Washington dari sekolah putramu.
Halo?
Tony, ini aku. Maaf aku menghubungimu.
Aku tahu kita sudah putus, tapi medali agamaku...
Aku mencari ke mana-mana dan kurasa medalinya hilang.
Kurasa itu ada di Stugots.
- Baiklah. - Siapa yang ada di kapal denganmu?
Aku akan memastikannya, dan bilang padamu. Baiklah.
- Apa putramu baik-baik saja? - Masalah absen.
Dua pekan, bahkan tak ada cium dan salam?
Sial, maafkan aku.
- Bagaimana Maroko? - Bagus.
Telepon itu...
Dari mantan kekasihku.
Maksudmu dia bukan dari sekolah? Astaga, dia terdengar meyakinkan.
- Aku hanya berusaha jujur. - Jika mau jujur, kenapa berbohong?
- Aku tak ingin membuatmu marah. - Jadi, ini tentang dirimu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak ingin melukai perasaanmu.
Tidak, kau bilang kau tak ingin membuatku marah...
Itu menyiratkan kau harus menghadapiku.
Itu berarti kau lebih mementingkan dirimu dari perasaanku!
Selamat Natal.
Oleskan pewarna kuku terakhir.
Maaf.
- Halo? - Ya, ini aku.
Kau tahu orang Rusia itu, Valery, yang kerja untuk Slava?
Dia berutang 5.000 dolar pada Sil, untuk hal lain.
- Kau harus mengambil besok. - Kenapa bukan Sil yang pergi?
Aku menyuruhnya pulang, dia sakit flu.
- Aku tak mendengarmu, Ton. - Dia sakit, terkena flu.
Aku harus mengantar ibuku ke Kantor Jaminan Sosial besok.
Kau lakukan setelahnya.
Dia ada di Fairlawn, 327 Dexter Avenue, nomor enam.
Bahkan aku tak tahu alasan kita berurusan dengan mereka.
- Kau ingin menebak? - Mereka hasilkan uang untuk kita.
Terima kasih.
Kondisi keluargamu sehat?
Sejujurnya, aku khawatir pada putri kami.
- Apa masalahnya? - Dia berkencan dengan pria.
Sebenarnya, putra keluarga teman kami.
Kurasa aku pernah bilang padamu.
Entahlah, kurasa aku tak optimistis seperti dulu.
Tadinya dia kencani pria berbeda, pemuda Afrika Amerika?
Ya, mereka putus. Sebenarnya, dia memutuskan putri kami.
Ya, kau percaya itu?
Kau tak memberinya banyak pilihan, Tony.
Jadi aku bertanggung jawab karena dia bersama Jackie?
Maksudku, apabila kau tak kasar padanya, siapa tahu...
Mungkin dia tak akan berhubungan dengan pria ini.
Kurasa ini sangat menarik, kau bisa bicarakan ini tanpa kebencian.
Sebenarnya, belakangan ini kami tak sering berdebat.
Ini karena terapi.
Kami belajar cara berkomunikasi.
18, nilai ganda, berarti nilainya 36.
Tidak boleh pakai bahasa Spanyol.
- Bahasa Spanyol? - "Oh-blee-kay"?
Miring? Tak langsung? Tidak terus terang?
Ayolah, kau mahasiswa.
Jurusanku bukan bahasa Inggris.
"Bokong"
Misalnya pada, "Bagaimana jika kau perlihatkan padaku?"
Jackie, aku sedang sakit.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Kecuali kau mau.
- Jackie... - Aku bercanda.
- Kau ingin minum ekstasi? - Aku sudah minum NyQuil.
- Lelah? - Ya, sebenarnya aku sangat lelah.
Kau keberatan kita selesaikan besok?
Baiklah.
Kau demam.
Aku akan datang besok malam dan membawa Echinacea untukmu.
Kau mau pergi?
Aku harus membiarkanmu tidur.
Orang Rusia? Tidak semuanya buruk.
Bagaimana dengan Krisis Misil Kuba?
Bajingan itu pindahkan hulu nuklir ke Kuba, membidik kita.
Itu sungguhan?
Kulihat itu di film, kukira omong kosong.
- Siapa? - KGB. Ayo buka.
Kami tak membangunkanmu, 'kan?
Atau 30 orang lainnya yang tinggal di sini?
- Apa kau mau minum? - Terlalu pagi, 'kan?
Lihat barang-barang ini.
TV, stereo, DVD.
- Apa ini? - Alat pengendali universal.
Alat pengendali universal.
Mungkin kau sangat miskin sebelum datang ke negara ini.
- Valery, kau pegang uang Silvio? - Silvio brengsek.
Hati-hati, Kawan.
Uangnya ada di pusat hiburan.
Sebaiknya tak ada mata uang Ruble di situ.
- Taruh pengendali itu di stasiun dok. - Apa?
Pengendali universal.
Taruh itu di stasiun dok.
Dengar, pria brengsek ini memberi perintah.
Kau punya keberanian, Kawan.
- Paulie. - Apa? Itu tak sengaja.
Kau mau mengacau di sini, Brengsek?
Kau datang ke rumahku...
Kenapa kau memanggilku begitu?
Paulie! Paulie, di mana kau?
Apa-apaan kau? Apa yang sudah kau lakukan?
Apa aku punya pilihan lain?
Kurasa dia sekarat.
Aku pasti mematahkan batang tenggorokannya. Pasti mati.
Apa kau dokter? Apa yang harus kita lakukan?
Putar mobilnya.
"Aku merasa sangat malu."
Tentang hari itu...
Aku tak punya hak menjawab teleponmu.
Tak apa-apa. Maaf aku berbohong.
- Kau akan membukanya? - Ya.
- Ini bagus. - Ini dari Maroko.
Aku merasa seperti bajingan. Aku tak punya apa-apa untukmu.
Tentu kau punya.
Tidak, aku harus lihat siapa ini.
Aku harus mengangkatnya.
- Ya? - Ton, ini aku.
Kami menemui pria itu, tapi ada masalah.
Kami berkelahi.
Seharusnya kau hanya mengambil uang.
Kami lakukan itu, tapi dia memberi kami masalah.
Bajingan itu memukulku tiba-tiba.
- Baiklah, tunggu. - Apa?
Tunggu.
Kau ada di mana?
Tempat perhentian, Garden State.
- Di mana pria itu? - Bersama koper.
Yang benar saja.
Sinyalnya terputus-putus, aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang, "Apa kau main-main denganku?"
Keadaan buruk, Tony. Tak ada pilihan.
Aku harus bertemu dengan Slava nanti.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Tak ada siapa pun di sana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Pakai penilaianmu, tapi apa pun itu, jangan libatkan aku dalam hal ini.
- Kau mengerti? - Baiklah.
Dasar brengsek!
- Kau memboroskan banyak air. - Hanya untuk buang kotoran.
Kau sempat untuk makan siang?
Kau adalah makan siangku.
Aku harus kembali. Bagaimana dengan makan malam?
Apa rencanamu?
Pukul 21:00, rumahku. Kau suka London Broil?
Ya.
Kita bisa membuangnya ke tepi laut.
Ini masih siang hari, kita harus menunggu.
Ada Roy Rogers di sana, kau lapar?
Selesaikan ini dulu, Chrissy.
Aku tahu, aku hanya bilang. Aku belum sarapan.
Makanan yang terpenting.
Apa kabar?
- Ayo bawa dia ke Pine Barrens. - Itu South Jersey.
Itu sempurna, itu daerah kosong.
Kita bawa dia ke hutan, gali lubang, selesai.
Dan salju di tanah? Itu pekerjaan sulit.
Aku punya sekop yang kupakai menggali mobil.
Dan yang terpenting, kita berada 20 menit dari A.C.
Kita menginap, mandi, main Blackjack.
- Aku harus makan sesuatu. - Kita ke Morton's. Makan steik.
Dengan begitu hari ini tak begitu menyebalkan.
Tampaknya masalahmu dan Carmela mulai membaik.
Itu karena terapi.
Aku akan jujur padamu.
Aku kencani seseorang.
Pasienmu.
Gloria Trillo.
- Kenapa Gloria? - Kenapa tidak?
Dia pintar, seksi, orang Italia.
- Orang Italia? - Bergaul bersama orang seasalmu.
Apa ini "West Side Story"?
Apa menurutmu bertemu dia di terapi berperan penting?
Mungkin dia mengingatkanku padamu.
Baiklah. Dengan cara apa?
Pandai, seksi, dia orang Italia.
Dia tak sepertimu.
Entahlah...
- Mungkin sedikit. - Lalu siapa lagi?
- Kaki kalian berdua bagus. - Teruslah bercanda, itu uangmu.
Jangan cemburu, ini kesalahanmu kami berdua bertemu.
- Kesalahan jadwal? - Intinya...
Dia membuatku bahagia.
- Dia tampak bahagia bagimu? - Ketika dia bersamaku.
Kau tahu...
Aku juga bahagia.
Apa menurutmu berbohong pada Carmela di terapi...
Adalah hal terbaik untuk serangan panik?
Hubungan aku dan Carm baik, kau bilang sendiri.
Itu semua berdasarkan kebohongan.
Berdasarkan omong kosongku, apa bedanya?
Aku senang, aku tenang...
Intinya aku suami dan ayah yang lebih baik.
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya, walau aku sangat mencintai istriku...
Bersama Gloria membuatku lebih bahagia...
Daripada gabungan semua Prozac...
Dan omong kosong terapimu.
- Bagaimana pendapatmu? - Kurasa seharusnya kita makan.
Dia masih hidup.
Lihat ini, dia menggigit plesternya.
- Dasar brengsek! - Terus teriak. Kutembak kepalamu.
Persetan denganmu!
Ambil sekopnya, Chrissy.
Di luar sini dingin.
Hei, bajingan, mestinya tahu tak boleh pakai piama di musim dingin.
- Apa ini cukup jauh? - Ini sesuai.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kami akan gali lubang?
Benar, Bodoh. Ayo bekerja.
Aku tahu tanahnya cukup keras. Tapi tunjukkan kekuatan Siberia.
Akan kubunuh kalian berdua, dasar brengsek!
- Diam! - Kau pikir udara ini menggangguku?
Aku membersihkan kelaminku dengan air es!
Ini hangat.
Dasar orang Amerika berengsek!
- Apa yang dia katakan? - Siapa peduli?
Teruslah menggali.
Bukannya itu penting sekarang.
Tapi kami tak datang ke rumahmu untuk membunuhmu.
Mulutmu, kau harus belajar diam.
Jadi, seberapa jauh ke Atlantic City?
Brengsek!
Sial!
Apa-apaan?
- Aku menembaknya, 'kan? - Ya.
- Sial! - Mungkin dia lumpuh.
- Separah apa ini? - Butuh beberapa jahitan.
Tahan, kita habisi dia dan tutupi dengan salju.
- Kau lihat dia ke arah mana? - Dia pasti dekat...
Separuh kepalanya pasti terkoyak.
Ada darah di sana.
Di mana bajingan ini? Kau yakin aku menembak kepalanya?
Ya, aku yakin.
Aku tak melihat darah lagi...
Seolah jejaknya menghilang.
- Kau akan pulang makan malam? - Ya.
Baiklah, aku akan pergi ke pasar swalayan.
Mungkin ini seperti saat kau potong kepala ayam, mereka terus lari.
Kau percaya ini?
- Halo? - Dari mana saja kalian?
- Kami pergi ke Pine Barrens. - Apa kau bungkus paketnya?
Belum. Kami ingin lakukan itu, ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Paket itu memukul Chrissy dengan alat dan kabur.
Kabur? Kukira kau bilang paket itu sudah...
Kami kira begitu, Tony. Ini rumit, kami mencarinya sekarang.
- Aku tak bisa dengar, putus-putus. - Kubilang kami mencarinya!
Seolah dia pegal dan seluruh dunia tak bergerak...
- Bisa selamat? - Paket itu?
- Apa paket itu bisa selamat? - Ton?
Brengsek! Apa mungkin paket itu bisa selamat?
Tidak, Tony. Tidak mungkin.
Ini hidupku dan akan kujalani sesuai mauku.
Aku serius, Darby!
Brengsek!
- Apa? - Aku harus bertemu Slava.
Aku bisa mati dihabisi!
Tony? Halo?
Sial!
- Dia bilang apa? - Aku tak tahu.
Dia khawatirkan Slava berengsek itu.
Aku tahu kita bekerja untuk pria ini...
Tapi kau harus bertanya-tanya apa yang dialami Tony.
- Itu bukan urusan kita, 'kan? - Aku pemimpinnya.
Kau punya pemantik? Milikku ada di mobil.
Aku juga.
Aku tak berpakaian untuk tempat ini.
Sial!
- Dia pasti sudah mati, 'kan? - Bagaimana mungkin tidak?
Ayo pergi.
Lagipula, tupai akan memakannya.
- Kita parkir di mana? - Di belakang sana, 800 meter.
Kau yakin? Karena kurasa kita hanya berputar-putar.
Aku pernah empat tahun di militer, Nak.
Kita ikuti jejak kaki, ayo.
Tunggu.
Kita berjalan melingkar.
Bagaimana mungkin?
Baiklah, ayo kita pikirkan.
Kita berkendara ke selatan, dan matahari terbenam di sana.
- Apa bagusnya itu untuk kita? - Setidaknya tahu arah kita.
- Ya, tapi kita masih tersesat. - Kita tak tersesat.
Jangan cengeng.
- Slava? - Tony.
Tony, silakan masuk.
Ayo masuk.
Ini putriku, Ilana. Ucapkan salam pada Tn. Soprano.
- Halo. - Apa kabar?
Pergilah ke toko obat, belilah permen.
- Gadis yang cantik. - Murid pandai.
Mungkin suatu hari dia akan kuliah di Harvard, Massachusetts.
Mungkin.
Keluarga...
Tak ada yang lebih penting dari itu.
Ya, karena itu kau harus merencanakan masa depan.
- Ada 200.000 dolar di sini. - Baiklah.
Prosedurnya sama. Ke Isle of Man. Empat hari...
Bersih sekali.
Kita minum.
Jadi...
Di mana temanmu?
Valery? Siapa yang tahu?
Dia memberi Silvio uangnya, 'kan? Karena aku menyuruhnya.
Entahlah, aku tak ada di sana. Bersulang.
Itu kau dan dia, 'kan?
Dia seperti saudara bagiku.
Lebih dekat dari saudara.
Tapi kini dia menyedihkan.
- Apa maksudmu? - Minuman keras, narkoba.
Dia mempermalukan keluarga.
Dia melukai perasaanku.
Mungkin kau bisa mengirimnya ke terapi pencandu alkohol.
Dia menyelamatkanku di Ceko.
Kau sangat emosional.
Aku akan melakukan apa pun untuknya.
Tenanglah, kita akan menemukannya.
Aku pusing. Kepalaku sangat sakit.
- Halo? - Sinyal buruk, aku bicara cepat.
Pria yang kau cari adalah mantan komando atau semacamnya.
Dia membunuh 16 pemberontak Ceko sendirian.
Tony? Tony, apa itu kau?
Brengsek.
- Aku tak dengar ucapanmu, Ton. - Sinyal buruk, aku bicara cepat.
Pria yang kau cari adalah mantan komando.
Dia membunuh 16 pemberontak Ceko sendirian.
- Yang benar saja. - Hebat, 'kan?
Dia bekerja dengan Kementerian Dalam Negeri.
Pria ini semacam Baret Hijau Rusia.
Pria ini tak boleh kembali...
Untuk bercerita. Kau paham?
- Aku mengerti. - Aku serius, Paulie.
Ton? Ton, apa kau ada di sana?
Sial!
Hubungi aku lagi!
Kau tak akan percaya ini.
Dia membunuh 16 orang Cekoslovakia.
Pria itu perancang interior.
Rumahnya tampak berantakan.
Kau dengar?
Suara ranting terinjak.
Kau bilang aku menembak kepalanya.
Pria ini seperti Rasputin.
Dengar?
Ayo, dia lari.
Sial!
Brengsek!
Paulie, ayo, kurasa aku mengenainya.
Jika kita berusaha, kita tak akan bisa menembaknya.
Sepatuku hilang.
- Halo? - Ini aku. Bagaimana keadaanmu?
Buruk sekali. Kapan kau datang?
Aku harus periksa mobil ibuku.
Pada malam hari?
Temanku ahli mesin, hanya saat ini dia bisa periksa.
Aku sangat depresi. Aku merindukanmu.
- Bisa kau lakukan besok? - Tak bisa. Ibuku butuh mobilnya...
Aku harus memindahkan semua barang Dov dari sini.
Kuhubungi nanti.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
"Kotoran"
"Bokong"
Ini serius.
Aku bisa kehilangan kaki.
- Mati rasa, ya? - Bagaimana menurutmu?
Kenapa kita bisa tersesat?
Kita ada di New Jersey.
South Jersey.
Mungkin kita harus makan beberapa buah beri ini.
Kau gila?
Buah seperti itu bisa beracun. Kau tak tahu itu.
Ayo.
- Ada apa? - Apa itu?
Tampaknya sebuah van.
Ada kerikil di bawah salju ini!
Roda belakangnya hilang.
Syukurlah.
Aku merasa telingaku akan terlepas.
Persetan dengan telingamu. Cari sesuatu untuk kakiku.
Astaga, bajingan itu menghajar kepalaku dengan keras.
Harus menaruh kakiku di bawah pahaku.
Pakai panas tubuhku. Itu caranya.
- Bagaimana jika pria ini tak tewas? - Dia sudah tewas.
Aku tahu, tapi dia pernah bunuh 16 pemberontak Cekoslovakia.
Dia terlatih untuk kondisi ini. Ini seperti film "Die Hard".
Kudengar di berita, pekan ini akan bersalju lagi.
- Tahu laporan cuaca di Meksiko? - "Chili" hari ini, "tamale" panas?
Ayah pernah mendengarnya?
- Itu lelucon lama, A.J. - Egon Kosma bilang dia membuatnya.
Ada apa, kau tak lapar?
Aku terlambat makan siang.
Mungkin dia ada di luar sana, mengintai kita.
Pakai apa? Kemaluannya.
Pikirkan, Chrissy.
Bahkan jika dia masih hidup, dia tak bersenjata, dan pendarahan...
Dia ada di hutan, pakai piama...
Ada Sungai Yukon di luar sana.
- Mungkin dia berpikir kita pergi. - Jika dia masih hidup...
Tapi dia pasti mati.
- Apa itu? - Nathan's Bag.
Ada saus dan lainnya.
- Apa bersih? - Entahlah, ini ada di kantong.
Ini hampir beku.
Berikan padaku.
Lumayan. Campur dengan saus.
Ada nenek dan kakek.
Ibu, sedang apa di sini?
Tiga jam berada di dokter mata.
Glaukoma. Mungkin Ayah harus dioperasi.
Astaga.
Ayo, duduklah.
- Ibu lapar, ingin makan? - Siapa bisa makan usai dengar itu?
Baiklah, aku akan membuat kopi.
Permisi.
- Halo? - Ini aku.
Di mana kau?
Kami masih ada di sini.
Lalu?
Tak bagus.
Bagus!
Apa perlu bahasa kasar begitu?
Ton, kami tersesat.
Kami berjalan berjam-jam.
Aku kehilangan sepatuku.
- Kami menemukan van tua. - Van?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
- Bagaimana jika kau beri saran? - Apa?
Bagaimana jika kau beri saran?
Kau ingin saranku? Tetap di sana sampai pagi...
Lalu cari pria itu!
Kami berusaha!
Ponsel sialan!
Terima kasih, Ton.
- Aku harus senang soal ini? - Tidak, hanya saja...
Keponakanmu...
Terkadang dia tak berpikir sebelum bertindak...
Hanya itu yang kukatakan.
- Kukira pria itu menghajarmu. - Benar. Hanya saja...
Kita bicara nanti.
Kau akan minum kopi, 'kan?
Ayahku menderita glaukoma.
Ini Jackie, tinggalkan pesan.
Ini aku lagi.
Kau bilang akan menelepon. Di mana kau?
Hai, Ambujam.
Maafkan aku, aku ingin meminjam mobilmu.
Jika aku ingin diperlakukan semena-mena, aku akan menikah.
Maafkan aku.
- Ada masalah. - Makan malam berantakan.
Kita akan keluar.
Ke mana pun kau mau.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Dasar bajingan tak peka.
Aku sudah minta maaf.
Masalah keluarga...
Tak bisa dihindari.
Biar kutebus padamu.
Seharusnya kau ada di sini tiga jam lalu.
Aku tahu...
Tapi saat ini aku ada di sini, 'kan?
Ini menyebalkan!
Itu uang Silvio, seharusnya dia ambil sendiri!
Bajingan itu flu dan kita terjebak di sini.
- Seharusnya kau tak memukulnya. - Seharusnya aku tak datang ke sana!
Pamanmu menghinaku.
Ya, salahkan Tony sekarang.
Kau harus dengar dia bicara di telepon.
Bicara padaku seperti anak-anak.
Kau tahu uang yang kuhasilkan untuknya selama ini?
Atau ayahnya sebelum dia?
Dia hidup seperti raja.
Kini aku hanya mendengar tentang Ralphie.
Aku ingin tidur. Ayo berbagi karpet itu denganku.
Aku punya rencana.
- Rencana? - Kita ada di van, 'kan?
Entah bagaimana bisa ada di sini, pasti ada jalan keluar.
Tertutup tanaman. Jalannya berhenti di pohon itu.
Berikan sepatumu. Aku bisa cari bantuan.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Kau tak percaya padaku?
- Ini bodoh, di luar gelap. - Lalu apa rencanamu?
Makan saus bungkusan?
Harusnya kita beli makanan di Roy Rogers tadi!
Dan aku seharusnya membunuh Dale Evans, tapi tak kulakukan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan hubungi Tony lagi.
Kau akan membuatnya marah, Paulie.
Persetan dengannya! Kita akan mati di luar sini.
- Ya? - Ini aku.
- Apa lagi? - Apa lagi?
Kepala Chrissy berdarah, dan aku membeku, itu yang terjadi.
- Tenanglah! - Aku muak bersikap tenang!
- Kami kelaparan di sini! - Kau ingin aku lakukan apa?
Datanglah menjemput kami!
Bahkan kau tak tahu di mana kau berada!
Jalan keluar 12.
- Apa? - Jalan keluar 12.
- Pike's Hollow atau semacamnya. - Pike's Hollow.
Ada jalan tanah di belokan.
Kami parkir sekitar 1,6 km ke dalam, dekat dengan meja piknik.
Ketika aku menemukan mobilnya, lalu bagaimana?
Entahlah, mulai berteriak! Kami ada di dalam van!
Jalan tanah itu mungkin sama dengan tempat kami berada sekarang.
Berikan teleponnya pada keponakanku.
Ini.
- Ya, Tony? - Kau baik-baik saja?
- Entahlah, kepalaku sakit. - Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kepalaku terluka, kurasa aku gegar otak.
Baiklah, tetap tenang.
- Bawakan makanan. - Juga sepatu!
Baiklah, bertahan di sana.
Aku harus pergi.
- Apa kau bercanda? - Ini darurat.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Apa pendapatmu, aku pelacur?
Tenang.
Kau pikir bisa datang dan pergi begitu saja!
Kau tahu? Aku tak punya waktu untuk ini.
Sekarang kau akan pergi begitu saja?
Dasar hina!
Kau tahu? Ini! Makan makan malammu!
Aku membencimu!
Aku tahu dia mengkhianatiku.
Aku bisa mendengar di suaranya.
Pemeriksaan mobil? Itu omong kosong.
Bagaimana jika dia tak begitu?
Lakukan ini akan membuatku sama buruknya dengan dia.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Maaf aku membangunkanmu.
Kemoterapi. Aku selalu bangun muntah hampir semalaman.
- Kau menghubungi Bobby? - Dia sedang menuju ke sini.
- Apa kau makan steik? - Tidak.
Aku tak tahu.
Aku ingin pinjam kaus.
- Kau mau teh? - Tidak.
Kau ingin pergi ke mana?
Tak cukup buruk kau bangunkan aku pada tengah malam...
Aku juga harus direpotkan?
Pergilah dengan keponakanku, lakukan perintahnya.
Aku harus ganti kaus.
Aku juga punya batas, Junior.
Tegarlah.
Kau senang malam ini? Aku juga.
Apa yang kau lakukan besok?
Ya, aku suka jika kita bertemu.
Aku tak percaya kau lakukan ini padaku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mencintaimu.
- Siapa kau? - Jalang!
- Kau bilang apa? - Jangan hubungi aku lagi!
Meadow, tunggu.
Ya, sebaiknya kau pergi, Jalang!
Ada apa denganmu? Itu putri Tony Soprano.
Apa peduliku, Brengsek!
Brengsek!
Sial!
Kau tahu tentang ini?
Kau tahu soal hutan dan berburu?
Ayahku dan aku biasa pergi setiap tahun.
Maaf aku menertawakanmu tadi.
Tak apa-apa.
Kami pernah berburu...
Kami lihat tanda "beruang pergi"...
Lalu kami pulang.
Aku ingin kau tahu kuhargai kau menjaga pamanku.
Ya, aku tahu.
- Dia sangat menyayangimu. Kau tahu? - Yang benar saja. Bajingan tua itu?
Aku serius. Dia selalu membicarakanmu.
Aku tahu kau punya masalah, tapi... Entahlah.
Terkadang aku berharap dia pamanku.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 04:30.
Di mana dia?
Apa itu, Tic Tac?
Aku menemukannya. Aku tak tahu kalau aku memilikinya.
Kau punya Tic Tac selama ini? Berikan aku beberapa.
Tak ada lagi. Aku memakannya.
- Bajingan egois, aku sekarat. - Kalau begitu, mati saja.
Kau ingin pergi ke mana? Jangan keluar!
- Aku akan makan buah beri itu. - Kubilang itu beracun!
Aku tak peduli. Setidaknya aku tak mati kelaparan.
- Kau yakin tempat ini benar? - Ya, Pike's Hollow.
1,6 km, dekat meja piknik.
Tapi di mana mobil mereka? Mungkin mereka pergi.
Tidak, mereka tak akan pergi tanpa menelepon.
Biar kuhubungi dia lagi.
- Tony? - Paulie...
Tony, aku tak bisa mendengarmu.
Sinyal brengsek!
Apa yang dikatakan Tony?
Aku tak tahu.
Lakukan itu dekat jendelamu, aku tak mau mencium bau air senimu.
Persetan denganmu!
- Kau bilang apa? - Kau sudah mendengarnya.
Jangan buat aku gunakan hakku, Nak.
Persetan denganmu, Paulie!
Pemimpin atau bukan, kini kita hanya dua bajingan yang tersesat di hutan.
Jangan persulit dirimu, Chrissy, dan kembalilah tidur.
- Kenapa, agar kau bisa mencekikku? - Apa?
Kau pikir aku bodoh?
Kudengar di telepon kau menyalahkan semua padaku.
Apa yang kau katakan?
Kau lah yang mencari masalah dengan orang Rusia itu...
Kini kau khawatir soal Tony. Kau menunggu sampai aku tidur...
Lalu kau akan mencekikku dan dia hanya dengar ceritamu.
Kucekik kau sekarang!
Akan kutinggalkan kau di sini!
- Letakkan itu, Chrissy. - Kau tahu aku lari secepat apa.
Aku akan meninggalkanmu!
Kau pikir aku akan membunuhmu dengan semua yang kita hadapi?
Ya, kurasa begitu.
Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Paulie! Christopher!
Bagaimana menurutmu? Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada yang bisa kita lakukan. Kita tunggu sampai terang...
Lalu kita masuk.
38,3 derajat.
Kau akan diberi infus, setelah itu kau bisa pulang.
Astaga, kau baik-baik saja?
Dia keluar sepanjang malam, aku tak bisa menghentikannya.
Ini sudah berakhir. Dia mengkhianatiku.
Astaga.
Kami berkendara ke New Jersey dan kulihat mereka bersama.
Dia juga wanita jalang.
Astaga, itu mengerikan.
Ini semua kesalahanku, seharusnya aku tak menekannya seperti itu.
Kau lebih baik tanpanya, Meadow.
Dia memang manis, tapi dia sangat membosankan.
Kau tak kenal dia sepertiku dan rasanya tumbuh di lingkungan kami.
Terserah, Mead. Dia pecundang.
Dia bukan pecundang, dia hebat!
Ini buatan Bruno Magli.
Ke arah mana? Bagaimana menurutmu?
Tak masalah bagiku.
Aku tak akan berhenti sampai menginjak semen.
Banyak orang aneh pernah tinggal di hutan ini.
Jackson White...
Albino berwajah aneh.
Paulie! Christopher!
Tempat pertama yang akan kudatangi adalah Denny's.
Aku tahu. Pesan lima porsi sarapan Grand Slam.
Sial.
Ada apa?
Benda itu sudah terlepas.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana jika kita butuh peluru?
Itu bukan pemburu rusa.
Paulie! Christopher!
- Tony, sebelah sini! - Sebelah sini!
Paulie, Christopher, di mana kalian?
Sebelah sini, Tony!
- Syukurlah. - Kalian baik-baik saja?
- Apa yang kau tembak? - Tak ada. Lupakan saja.
Astaga, lihat kalian berdua.
Berada di tempat biadab ini sepanjang malam.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, perlahan.
Ini tempatnya?
Ya, tapi mobilku hilang.
Kau yakin ini tempat kau meninggalkannya?
- Aku yakin. - Apa pemanasnya menyala?
Astaga, aku tak bisa merasakan jari kakiku.
- Kau punya selimut? - Tidak, maaf.
Nyalakan pemanasnya.
Aku tak percaya. Aku menyukai mobil itu.
- Mungkin anak-anak. - Bagaimana jika pria itu?
Kau dapat uangnya?
Itu ada di mobil.
Hanya itu yang kuminta kau lakukan, Paulie.
Maaf, Tony. Itu tak terelakkan. Pria itu menerjang kami.
Dengar, Ton, aku tahu aku sudah mengacau...
Tak apa-apa. Lupakan saja.
Bagaimana menurutmu? Kau mau mencari pria ini?
Katakan padaku. Apa sepadan?
Aku menembak kepalanya, Ton. Aku melihatnya.
Apa mungkin bajingan itu bisa keluar hidup-hidup dari sini?
Sulit dikatakan. Luka di tubuh, mungkin.
Tertembak di kepala, entahlah. Tapi apa pun mungkin.
Kau pemimpinnya. Apa yang ingin kau lakukan?
Ayo pulang.
Baiklah.
Kita perjelas ini sekarang.
Jika dia muncul, dia masalahmu, bukan aku.
Kau berurusan dengan Slava, kau yang ditanyai.
Kau menanggung akibatnya.
Setuju?
Baiklah.
Ada mayones di dagumu.
- Apa? - Mayones!
Kuberitahu padamu, sesuatu yang aneh terjadi.
Dia baik-baik saja sebentar, lalu dia menjadi gila.
Aku bertanya dia tampak seperti orang bahagia atau tidak.
Jadi aku harus tahu dia akan lempar daging panggang ke kepalaku?
Pahami keadaan sesukamu.
Kenapa semua hal harus begitu berat?
Aku tak bilang aku sempurna.
Tapi aku melakukan hal benar demi keluargaku.
Apa itu sama sekali tak berarti?
Kurasa kita harus membahas alasan...
Apa yang membuatmu tertarik pada Gloria lebih dulu.
Kita sudah membahasnya.
Juga Irina, sebelum dia.
Kepribadian tertekan, tak stabil...
Sulit merasa puas.
Apa itu mengingatkanmu pada wanita lain?